ラジオ英会話2017年7月27日放送分から

どうも。

さっそく行きます。

SpecialWeekJuly

EnglishTheater英語劇場

TheCopandtheAnthem警官と賛美歌

第3幕のあらすじ

ソーピーはショウウインドウをじっと見入っている若い女性とその近くにたっている警察官を目にする。ソーピーは女たらしを演じることにしただが、その女性がプロであることがわかって逮捕は不可能になってしまった。それから町で一番にぎわう界隈でソーピーは自暴自棄になりながら風紀紊乱行為で捕まろうと、酔っぱらいを装ってお騒ぎをしたが、警察官は勝利を祝うエール大学の学生だと言って彼を放っておいた。

第4幕

SynopsisofThisAct

SoapywentintoacigarstorestoleacustomerssilkumbrellaandtoldhimtocallinanofficerButitturnedoutthatthemanactuallyhadstolentheumbrellathatmorningSoapydecidedtogohometohisbenchOnhiswayHeheardfamiliarorgantunefromaquaintchurchinthemoonlightInspiredbythehymnhedecidedtomendhiswaysHewouldfindthejobandbesomebodyThenaplacemanfoundhimandarrestedhimforloiteringHewassentencedthreemonthsontheIslandthenextmorning

NOTE

mendonesways

行いを改める、過ちを改める、改心する、更生する、立ち直る、習慣を改める、心を入れ替える、真人間になる、性根を入れ換える、素行を改める(英辞郎ontheWEB)

loitering当てもなくぶらつくブラブラするウロウロすること、徘徊(英辞郎ontheWEB)

ソーピーは葉巻店に入る。客の絹の傘を盗んで警察官を呼べと言うが、しかし、実は男はその傘を朝盗んだことが分かった。ソーピーは、家である自分専用のベンチに帰ることにした。その途中で月光に照らされた古風な教会から馴染みのあるオルガンの調べが聞こえてきた。その賛美歌に触発され、彼は行いを改めようと決心した。仕事を探しひとかどの人物になるのだと。その時皮肉にも警察官が彼を見つけ、徘徊行為で彼を逮捕した。そして翌朝

WORDSAND

〜に追い打ちをかけるaddinsultto〜

ごく小さな窃盗事件petitlarceny

掘削工事の穴

帰巣本能hominginstinct

絶望的な運命desperatefate

よみがえらせるresurrect

ひとかどの人物somebodyintheworld

警察裁判所thePoliceCourt

LISTENINGPOINTS

1WhatisSoapyslastfailedattempt

2Howdoeshegetarrested

TheCopandtheAnthem

Act

Inacigarstorehesawawell-dressedmanlightingacigarataswinginglightHissilkumbrellahehadsetbythedooronenteringSoapysteppedinsidesecuredtheumbrellaandsaunteredoffwithitslowlyThemanatthecigarlightfollowedhastily

NOTES

saunteroffブラブラと去っていく、ゆっくり離れていく(英辞郎ontheWEB)

hastily急いで、急に、急きょ、慌てて(英辞郎ontheWEB)

Myumbrellahesaidsternly

sternly厳格に/厳しい調子で(英辞郎ontheWEB)

OhisitsneeredSoapyaddinginsulttopetitlarcenyWellwhydontyoucallapolicemanItookitYourumbrellaWhydontyoucallacopTherestandsoneonthecorner

NOTE

sneerあざ笑う、冷笑する(英辞郎ontheWEBより)

TheumbrellaownerslowedhisstepsSoapydidlikewisewithathatluckwouldagainrunagainsthimThepolicemanlookedatthetwocuriously

NOTE

悪いことが起きるという予感、虫の知らせ(英辞郎ontheWEB)

unagainst〜の不利になる、〜と対立する(英辞郎ontheWEBより)

Ofcoursesaidtheumbrellaman--thatis--wellyouknowhowthesemistakesoccur--I--ifitsyourumbrellaIhopeyoullexcuseme--Ipickeditupthismorningina--Ifyourecognizeitasyourswhy--Ihopeyoull--

OfcourseitsminesaidSoapyviciously

NOTE

viciously悪意を持って、意地悪く(英辞郎ontheWEBより)

Theex-umbrellamanretreatedThepolicemanhurriedtoassistatallblondeinanoperacloakacrossthestreetinfrontofastreetcarthatwastwoblocksaway

NOTE

operacloak夜会服の上に着る大きなコート-Weblio辞書

SoapywalkedeastwardthroughastreetdamagedbyHehurledtheumbrellaintoan

NOTE

改修(工事)(英辞郎ontheWEBより)

hurl〜を強く力一杯投げ付ける(英辞郎ontheWEBより)

文激怒して(英辞郎ontheWEB)

AtlengthSoapyreachedoneoftheavenuestotheeastwheretheglitterandturmoilwasbutfaintHesethisfacedownthistowardMadisonSquareforthehominginstinctsurvivesevenwhenthehomeisaparkbench

NOTE

glitter反射した光の輝き、きらめき(英辞郎ontheWEBより)

turmoil騒動、混乱、不安、騒ぎ、動揺(英辞郎ontheWEB)

ButonanunusuallyquietcornerSoapycametoaHerewasanoldchurchquaintandramblingandgabledThroughoneviolet-stainedwindowasoftlightglowedwherenodoubttheorganistloiteredoverthekeysmakingsureofhismasteryofthecomingSabbathanthemFortheredriftedouttoSoapysearssweetmusicthatcaughtandheldhimagainsttheoftheironfence

NOTE

cometoa停止する、休止する、動かなくなる、行き詰まる、立ち往生する(英辞郎ontheWEBより)

quaint古風な趣のある(英辞郎ontheWEBより)

rambling家屋がだだっ広い、むやみに広い(英辞郎ontheWEBより)

gabled建築切り妻造りの(英辞郎ontheWEB)

loiterover〜に時間を無駄に使う(英辞郎ontheWEB)

onesmasteryof精通熟練熟達度、専門知識(英辞郎ontheWEBより)

Sabbathanthem安息日の讃美歌

釘付けになって

畳み込み(英辞郎ontheWEB)

ThemoonwasabovelustrousandsereneAndtheanthemthattheorganistplayedcementedSoapytotheironfenceforhehadknownitwellinthedayswhenhislifecontainedsuchthingsasmothersandrosesandambitionsandfriendsandthoughtsandcollars

NOTE

lustrous光沢のある

serene晴れた、雲のない

汚れ欠点誤りのない、無傷の、清潔な、純潔な

以上英辞郎ontheWEBより

AndalsoinamomenthisheartrespondedtothisnovelmoodAnandstrongimpulsemovedhimtobattlewithhisdesperatefateHewouldpullhimselfoutofthemire;hewouldmakeamanofhimselfagain;hewouldconquertheevilthathadtakenofhimTherewastime;hewasyoungyet;hewouldresurrecthisoldeagerambitionsandpursuethemwithoutfalteringThosesolemnbutsweetorgannoteshadsetupainhimTo-morrowhewouldgointotheroaringdowntowndistrictandfindworkAfurimporterhadonceofferedhimaplaceasdriverHewouldfindhimto-morrowandaskforthepositionHewouldbesomebodyintheworldHewould--

NOTE

即座の、間を置かない(英辞郎ontheWEBより)

mire1沼地、泥沼、ぬかるみ2窮地、苦境(英辞郎ontheWEB)

makeamanof(人を一人前の男に仕立てる、(人を自信を持って振る舞えるようにする(英辞郎ontheWEB)

takeof〜を手に入れる、〜を手中に収める、〜を入手所有占有する(英辞郎ontheWEBより)

withoutfalteringためらうことなく

solemn1厳粛なたる、儀式ばった、宗教上の2いかめしい、真面目な、真面目くさった、重苦しい(英辞郎ontheWEB)

SoapyfeltahandlaidonhisarmHelookedquicklyaroundintothebroadfaceofapoliceman

Whatareyoudoinhereaskedtheofficer

NothinsaidSoapy

Thencomealongsaidthepoliceman

ThreemonthsontheIslandsaidtheinthePoliceCourtthenextmorning

LISTENINGPOINTSの答え

1WhatisSoapyslastfailedattempt

Jeff:HestealstheumbrellaandhewalksoutoftheshopSothemanwhoistheowneroftheumbrellafollowshimoutintothestreetsandsaysHeyitsmyumbrellaTheystartarguingandtheresapolicemanstandingnearbywatchingthemAndSoapythinksGreatNowifthismansgonnasaythisismyumbrellaheisgonnabearrestedButthemansaysWellthesemistakeshappenAndwalksawaybecauseHEstoletheumbrellatoo

Ken:Sothatsthefinalfailedattempt

Jeff:FailedattemptAndhejustdecidestogohome

Ken:ThenwhathappensKatie

2Howdoeshegetarrested

Katie:Well2HowdoeshegetarrestedHegetsarrestedforloiteringBecauseheisstandingtheredoingnothingwhichlooksSothatwasnotgoodinthepolicemanseyes

Ken:Whatwashedoinglookingatanoldchurch

Katie:KenthatisthemostpointofthewholestoryHewasthinkingaboutturninghislifearoundthinkingaboutgettingajobcausehehadbeenofferedthejob

Ken:Whatmadehimdecidetodothat

Jeff:Thechurchmusicinspiredhim

Ken:TheanthemIsee

Jeff:AndthepolicemantapshimontheshoulderandsaysWhatareyoudoinghereHesaysNothing

Ken:Socometothestation

Jeff:OkayThecometothestation

Ken:Andthenwhathappened

Katie:WellthenthesaysThreemonthsontheIsland

Ken:Hedidit

Katie:Hedidit

Jeff:Heisgonnaspendthewinterinprison